Aku Ralph Dineen, dan untuk proyek kewarganegaraanku,
Aku mewawancarai rata-rata pemilih Amerika pada Hari Pemilu.
Pak, aku meneliti tentang masalah
yang menjadi perhatian rata-rata orang Amerika.
Aku belum jadi orang amerika dan jika aku orang amerika,
IQ-ku membuatku lebih baik di atas rata-rata.
serius?
ini untuk nilai.
Oh, benar.
baik, jika aku seorang warga negara,
perhatianku akan mengarah pada betapa lambatnya Kantor paten
dan merek dagang itu.
Aku sudah menunggu untuk ijin
pada beberapa penemuanku untuk beberapa waktu ini.
Kamu lihat, aku membuat
dua kali, inovasi unik yang akan akhirnya membentuk
jalur dari... tak ada yang suka penemuanmu.
CABE: ayo kesini, Ralphy.
arahkan kepadaku kameranya.
Kameramen, subyek baru.
dan disini kita punya seseorang
yang sudah memilih
selama hampir setengah abad.
tidak ada hubungannya.
kini masalah yang menjadi perhatianku
adalah teknologi.
sebagai contoh,
baru-baru ini, aku berusaha mendapatkan
termostat wifi Happy untuk bekerja.
seorang anak bisa menggunakan itu.
Salah.
jadi, aku menghubungi Toby
untuk membantuku dengan itu.
Dia meneriakiku 72 derajat
sampai ke hal itu lagi dan lagi
dan itu tak berpengaruh, benar, Doc?
apa?
suara Termostatnya tidak aktif.
Aku berteriak tentang omong kosong
selama 20 menit.
tak semuanya bisa berimprovisasi
oleh teknologi, Ralphy.
permasalahan utamaku pada hari Pemilu: Pengawasan.
para orang jahat
mengawasi gerak-gerik kita,
tapi siapa yang mengawasi para pengawas itu?
Kamu adalah guruku yang memutuskan pemilihan aneh ini.
periksa ini.
boks bayi titanium, lift hidrolik...
... selusin titik lubang,
kamera fiber optik di sekelilingnya.
dengan jelas,
bukan pada bayinya. Apa, apa yang kamu rencanakan dalam mengawasi ayah?
Aku ingin menyakinkan kamu tidak mengecewakan ini.
Kamu khawatir denganku?
Kamu baru saja menyebut anak kita dengan "ini".
Hey, bicara tentang
janin-aku-tak-sabar-untuk-pertemuan-kita,
sejak kapan kamu telat memeriksakan kehamilan?
sore ini dan itu tidak terlambat.
Kandunganku sudah tiga minggu, dalam jangka waktu standar.
Yeah, ini terlihat pribadi.
haruskah aku berhenti merekam?
Aku akan memberitahu saat kamu bisa berhenti merekam.
hukum domain eminent. (kuasa untuk mengambil barang pribadi seseorang)
itu yang menjadi perhatianku.
Aku meneliti subyeknya sekarang.
Pemerintah kita
punya kuasa merebut dengan kejam.
apa, tak ada tindak lanjut?
Aku baru saja terguncang aku mendapat jawaban sebenarnya.
tadi malam,
diantara semangat tentang Fantasies and Frolics,
se-sebuah permainan peran imajinasi...
Matikan itu.
Kumpulan wanita penyihirku...
Ksatria Altadenia Barat,
mempelajari bahwa toko komik
dimana kita berkumpul... Keyakinan Merlin?
The Warlock's Chest, terima kasih sudah bermurah hati.
Sarang kita tercinta
sudah ditandai untuk dihancurkan
atas perintah untuk ruangan toko hardware yang besar
yang jadi dibangun.
Manisnya. Peralatan Murah.
Happy!
The Warlock's Chest
adalah tempat berlindung untuk tantangan sosial.
beberapa orang
lebih memilih buku saku mereka.
Aku memilih buku komikku.
dan aku akan mendukung politisi siapapun
yang akan mengendalikan pelanggaran eminent domain.
PAIGE: Oh, aku sangat menyesal.
Banyak orang-orang melakukan pemilihan sebelum bekerja.
Makasih untuk mengawasi Ralph.
bagaimana perkembangan proyek kewarganegaraannya? RALPH: Mengerikan.
Aku harus mengedit omong kosong ini.
Uh, dimana dia belajar kata seperti itu?
Lihat kamu mendapat gaunmu
untuk penghormatan Veteran.
Uh, dan pakaian Ralph juga.
Oh, uh, makasih lagi karena meminta dia untuk hadir.
Oh, Aku tak akan mengira pergi dengan dia.
sebenarnya, kita mungkin punya
lebih banyak orang.
sungguh? siapa?
Orang... tuaku
di LA untuk beberapa hari
dan mereka ingin tahu jika mereka bisa hadir ke acara juga.
PAIGE: Oh, ke, um, ke acara penghormatan?
TIM: Yeah.
maksudku, dengar, jika ini aneh atau semacamnya, lalu,
- oh, itu tidak aneh, tidak aneh. - maksudku...
Mereka baru saja di kota... Tidak, aku sungguh paham itu.
ini akan jadi, jadi menyenangkan.
TIM: Hebat.
Okay, aku akan memberitahu mereka.
sementara, aku harus membantu editan Ralph.
Dia boss yang suka meminta.
Ooh, wow.
mengenalkan Nona Dineen kita pada Ayah dan Ibu
adalah gerakan yang cukup berbahaya dari Timothy.
ini cukup berbahaya, memang.
Aku sungguh tidak ingin komentar.
Aku tidak bertemu dengan orang tua Megan hingga setelah aku menikahinya.
berbicara tentang pernikahan,
mencerna dalam statistik sosiologikal ini.
Kamu tahu, lebih setengah yang mengalami pertemuan formal
dengan orang tua kekasih mereka di atas umur 29
menyelesaikannya dengan bertunangan.
dan 82%
dari rakyat akan mengambil risiko.
Pernikahan?!
itu hanya sebuah dansa.
sebuah dansa
di lorong.
dan sejak orang yang sudah menikah
di bawah umur 40 punya anak-anak pada potongan 66%,
pertanyaannya bukanlah
"apa kamu siap bertemu orang tua?"
ini tentang "apa kamu siap untuk bayi yang lain?"
Apa?!
WALTER: Teman-teman, Paige sedang gembira.
Dia tidak akan mengijinkan sesuatu yang sepele seperti da-dansa
untuk menetapkan arah hidupnya.
jadi, mungkin, kita mencampuri?
Terima kasih, Walter.
WALTER: sama-sama.
selain itu, kita bahkan tidak tahu
jika Paige dan Tim intim atau tidak.
Oh, Tuhanku.
Permisi.
apa Cabe Gallo disini? PAIGE: Oh, hebat.
sebuah kasus. Harapnya, dunia akan meledak
jadi kita bisa mengakhiri percakapan ini.
Aku Gallo.
Kamu FBI?
Agen Backheim.
ini Agen Hart, Agen Govelli.
Gedung Putih mengirim kami dalam urusan penting yang ekstrim.
apa yang terjadi?
Maaf, Mr. O'Brien, tapi kamu baru-baru ini ditandai
oleh Layanan Imigrasi dan
Kewarganegaraan US sebagai pihak berkepentingan dan dengan demikian
kamu tak bisa dilibatkan dalam kasus ini.
Mustahil. Dia bekerja
dalam beberapa kasus pemerintah.
semua sebelum menjadi tersangka
penipuan warga negara.
- Linehan. BACKHEIM: Kami hanya mencari tahu
tentang ini dalam perjalanan kesini.
sebetulnya, kami akan lebih memilih untuk memiliki
Scorpion dalam kekuatan penuh,
tapi kita tak punya waktu untuk bernegosiasi
dalam penyertaan Mr. O'Brien.
Kita perlu bergerak...
ASAP.(sesegera mungkin). - Maaf, agen
Backside, Fart dan Go-smell-me. (pantat, kentut, ayo ciumlah)
Backheim, Hart, Govelli.
TOBY: Scorpion adalah satu tim utuh.
Kalian tidak membubarkan The Beatles,
jadi enyahlah.
Presiden secara pribadi meminta tim kalian.
Dia mengharapkan kerjasama.
ini dari Presiden sendiri.
Kalian perlu mengambil pekerjaan ini
jika Scorpion ingin mendapat
pekerjaan pemerintah yang lain lagi.
HAPPY: akan jadi bagus untuk tahu
apa pekerjaan ini.
tidak dengan Mr. O'Brien disini,
dan aku tak bisa membuang waktu lebih banyak lagi pada masalah ini.
Kami baru saja mempelajari tentang situasi
dalam pertanyaan 90 menit lalu
dan itu gawat.
ini konyol.
ambil pekerjaannya.
Aku akan baik saja. BACKHEIM: Bagus.
dan untuk meyakinkan kamu tinggal, Agen Hart akan tetap
bersamamu disini untuk meyakinkan kamu tidak tergoda
untuk ke komputermu atau mengontak tim-mu
dengan cara apapun.
tapi jika dia melakukannya, kamu akan menembaknya?
Tidak, kami akan menembak komputernya.
Ponselmu. dan komm-nya
Kami sungguh sadar tim kalian cenderung menggunakannya.
BACKHEIM: Kalian bisa mengikuti kami ke lokasi.
itu tidak jauh.
Kami akan segera bersama kalian saat kami sampai.
Um, sekolah Ralph
tertutup selama masa pemilihan, jadi bisa kamu awasi dia?
Oh, tentu saja, yeah.
semoga berhasil.
ini sangat aneh kamu tak bisa datang bersama kami.
Pemerintah itu busuk.
sudah kubilang kita perlu mengawasi para pengawas.
baiklah, biar kutebak.
Kalian ingin kami membantu membongkar kontainer itu?
tugas kalian melibatkan berbagai jenis penyimpanan.
apa kamu pernah dengar Sistem Penghitung Penter
diluar Pantai Silicon?
Penter?
seperti mesin pemungutan suara yang aku gunakan pagi ini?
tepat sekali.
Penter mensuplai mesin elektronik pemungutan suara di seluruh US.
Tabulasinya disimpan dalam server yang sangat besar
yang sekarang berjalan 35% lebih lambat
dari kemampuan mereka.
Kita tak bisa punya sesuatu yang berjalan salah
dengan penghitungan pemilu, jadi kita perlu kalian untuk memperbaikinya.
Aku baca dalam berkasnya bahwa ini
tahun pemilu yang pertama kali dimana semuanya memilih,
secara nasional, akan dihitung pada satu sistem.
dalam berkas?
kapan? dalam perjalanan ke air mancur soda
untuk mendapat krim telur? Ya. Komisi Pemilu
memutuskan untuk mempersingkat prosesnya.
baik, itulah masalahnya.
ada jumlah besar data menyerang sistem hari ini.
ini jadi terlalu panas. makanya sistemnya lambat.
baik, itu sebuah masalah
karena oleh sore ini,
seperti adat,
jajak pendapat Eastern Kentucky akan
mulai melaporkan hasil mereka.
sisanya dari negara bagian akan menyusul.
tambahan data lainnya
akan lebih memperlambat server, mungkin bisa merusaknya.
yang mana kita tak bisa miliki sejak servernya memuat
pemenang pemilu.
yang aku tahu adalah
mengapa di pelabuhan.
apa kamu lihat gambarnya, Cabe?
atau apa kamu tidak merasa hangat untuk mengobrol?
Cabe, si pendiam, orang pemerintah
akan menyukai kita untuk memasuki
kontainer gelap di belakang dermaga.
setelah kamu.
Servernya di bawah sana.
Oh, keren. peternakan data di bawah air.
Air laut mendinginkan properti
mengatur suhu peralatan ini.
dan aliran air
menangkap energi hydrokinetic
sebagai sumber tenaga cadangan.
dan sejak Penter baru muncul
di pesisir Pantai Silicon, tak ada masalah yang terpendam,
seperti data yang tidak berjalan jauh hingga ke tujuan server.
Lebih penting lagi, datanya tersembunyi
hanya 10 yard di bawah pesisir, 50 kaki di bawah permukaan air.
kini jika kalian mengikutiku,
Kita perlu mencari tahu mengapa sebuah server di air beku
masih tetap kelebihan panas.
dan kerjakan dengan cepat.
Pengadilan Dunia akan berkuasa minggu depan pada yang mengontrol
keuntungan yang membentang dalam jalur pengiriman Arctic baru.
ini prioritas untuk presiden
dan sesuatu yang hanya dia yang bisa melaluinya
jika dia menang hari ini di kontes pemilu yang lagi hangat.
Presiden akan jadi berada di kota kelahirannya
yaitu Los Angeles sampai sore.
dan dalam berita lainnya, pemungutan suara daerah lokal
melaporkan antrian panjang masyarakat yang terlihat
dalam catatan jumlah
untuk memberikan suara mereka
untuk 2016 ini...
ijinkan aku meminjam tabletmu.
Aku harus tahu apa yang mereka sedang kerjakan.
... beliau dan Ibu Negara
akan memberikan suara mereka
selagi di Los Angeles hari ini.
bagaimanapun, tempat dimana mereka memilih tidak diumumkan.
harapnya, dia tidak akan berada dalam antrian panjang
seperti warga lain
melintasi... Bang!
Kamu ketahuan.
untungnya aku tidak menembak ini.
Ooh.
Kamu dalam masalah.
50 digit kode.
ini akan menyita waktu.
Aku sekarat menyanyikan "Under The Sea" sekarang,
tapi aku tidak, jadi begitulah.
Kedewasaan.
Kita masuk.
PAIGE: Wow, ini menakjubkan.
Ooh.
Ow, server kalian demam.
ada yang salah?
server ini tidak kelebihan panas
dari data yang masuk.
ini asalnya dari data yang keluar.
ada sebuah gangguan
pada server ini yang efektif menghilangkan
software yang menghitung dan memeriksa setiap suara
yang sudah dipilih.
Oh, ampun.
seseorang menghisap info dari server ini.
dan siapa saja
yang menaruh bug kesini, mereka bisa mengubahnya
namun mereka ingin dan lalu memasukkannya lagi.
apa kamu bilang seseorang
mencoba memanipulasi pemilu?
Tidak, mereka tidak "mencoba".
Mereka melakukan ini sepanjang kita berbicara.
♪ Scorpion 3x07 ♪ We're Gonna Need a Bigger Vote Original Air Date on
== sync, corrected by elderman == @elder_man terjemahan oleh Unickunru *_*
Sly, dalam skala Milli Vanilli ke Madoff:
bagaimana tingkat kepastian ini adalah kecurangan?
kepastian Enron. (perusahaan energi yang bangkrut)
PAIGE: Oh, boy.
itu kecurangan yang sangat banyak.
Hak memilih sangat keramat bagi jiwa orang Amerika.
jika penghitungan suara rusak,
kerusakan pada tingkat kepercayaan nasional kita akan jadi...
tidak bagus.
jika masyarakat percaya suara mereka
mungkin membahayakan, mereka akan berhenti pergi ke tempat pemilihan.
Kita tak bisa mengalami itu. Bangsa yang kuat adalah satu kesatuan.
Kita harus mematikan ini, diam-diam.
Kupikir aku temukan jalan untuk memulainya.
Aku melacak alamat IP
dari tempat malwarenya dimulakan.
ini markas besar ANC--
American News Channel. (Channel Berita Amerika)
mungkin pelakunya masih disana.
Ayo pergi!
apa yang kamu lakukan?
RALPH: memecahkan spiral Ulam.
bilangan prima dari garis diagonal.
tak ada yang tahu mengapa.
Kupikir ini menandakan sebuah urutan (order) yang melekat pada semesta.
berbicara tentang perintah (order)...
Aku perlu tahu lebih tentang apa yang timku lakukan.
Kupikir aku tahu bagaimana kita bisa mencari tahu.
tapi, aku akan butuh rekan.
apa kamu ikut?
Aku orang yang tepat. Sempurna.
pertama-tama, kita perlu beberapa persediaan untuk proyek sainsmu.
Aku tak punya proyek sains.
baik, kamu punya sekarang.
CABE: Kami menghargai kamu mengijinkan akses
dalam waktu sesingkat ini, Ms. Hampton.
saat Homeland dan FBI menghubungi, kami berusaha untuk mengakomodasinya.
Kalian sungguh berpikir sebuah pembobolan dilakukan di tempat kami?
menurut kami tidak, kami tahu.
ini-ini tidak berarti pelakunya seorang pekerja.
bisa jadi seorang pengunjung, seorang kontraktor luar,
seseorang yang menyelinap masuk...
pergilah ke Backheim.
Yeah, aku harus menerima ini. Aku akan kembali.
Ms. Hampton, kita baru saja melihat remah roti digital.
Kami memperkecil alamat IP hingga ke lantai delapan,
kini kita hanya berusaha menemukan spesifik
pusat internet wifi yang digunakan.
bisa memberi petunjuk pada pelakunya.
SYLVESTER: harusnya tak akan lama.
Aku terhubung pada ANC Wi-Fi sekarang,
dan aku akan memindai tiap inci dari lantainya.
Jangan khawatir, kita akan menemukannya.
berusahalah untuk tidak bertingkah terlalu bersemangat.
Sylvester tak akan senang.
patung ini edisi terbatas.
Sylvester tak akan pernah dibangku cadangkan oleh presiden.
ini menyebalkan.
kini, kita harus hati-hati men-solder diodanya jika
Kita akan mencocokkan frekuensi komm.
diam, dia datang.
apa ini semua?
Kamu mengambil tabletnya, jadi dia tak bisa mengedit
proyek kewarganegaraannya. jadi, kami mulai mengerjakan
sains, kecuali...
radio buatan itu adalah ancaman.
Dia menerimanya.
ini seru.
Kita baru saja memulai.
Ketemu! pusat yang ada software votingnya
didownload dari
sepanjang tembok timur lantai kalian.
Aku tak lihat apapun disini, selain set dekorasi dan keributan.
disana.
tampaknya itu
didownload oleh pusatnya
pada jam 7.13 pagi ini.
berarti nihil jika kita tak tahu siapa yang mendownloadnya.
baik, kita dalam ruangan penuh kamera
yang hampir selalu merekam.
Kita temukan rekaman area ini jam 7.13, kita dapatkan pelakunya.
CABE: Permisi. Ms. Hampton?
Kami akan perlu melihat
beberapa film dari hari ini.
Maaf?
itu bisa membantu pada investigasi kami.
Aku yakin itu bisa.
tapi kami organisasi berita
yang punya Amandemen Pertama yang cukup serius. (hak yang salah satunya tentang kebebasan pers)
Kami tak menyerahkan catatan,
sumber atau bahkan B-roll (cadangan rekaman)
pada siapa saja tanpa surat permohonan.
kebijakan perusahaan, harusnya bukan urusanku menurut perintah dari atasan.
Kamu tak mengerti.
Kita punya situasi... yang kamu tak bisa menangkan
tanpa perintah pengadilan.
jadi, jika kamu berkenan,
Presiden baru saja melakukan show pagi kami
dan aku akan bekerja lama setelah
Tim pemilu bisa beristirahat.
jadi tak ada waktu untuk bersopan santun atau politikal.
Aku tak bisa membantumu.
cuma itu? Kita akan membiarkan
si sombong dengan sepatu mahal memberitahu kita bahwa kita selesai?
jawatan Presiden dalam bahaya.
HAPPY: mungkin kita harusnya mencari Backheim,
lihat jika dia bisa dapatkan hakim yang bisa
menolong kita dengan surat permohonan.
sebentar. Sepatu Paige berkomentar menangkap aku berpikir.
lihat pada alas kaki Miss Thing.
Pembalut luka tumit Achilles mengartikan sepatunya tidak rusak ke dalam.
telat 20 detik berarti enam tahun dalam tenaga kerja.
ini waktu terhebat untuk sebuah promosi.
itu adalah sepatu baru untuk posisi baru di ANC. Ooh--
Kamu menambahkan empat tanda kecemasan,
Kita dapat seorang yang tidak berpengalaman yang siap untuk manipulasi.
Sly, bobol catatan personil ANC.
Aku ingin nama dan nomor nona muda ini.
Cabe, curi garpu makanan kameramen.
PAIGE: apa rencanamu?
baik, kita perlu melihat film itu.
satu-satunya cara mereka
membuka arsip mereka jika
mereka putus asa untuk menempatkan sesuatu secara langsung
selain orang gila liar yang merusak acara mereka.
biar kutebak. Kamu orang gilanya?
Okay, kita merekam dalam lima detik!
ayo dapatkan tamu disini!
Hello?
Hai. Uh, ini Sue Dwyer, aku bekerja untuk Mr. Titus Kincaid.
A-aku benci melakukan ini, tapi, um,
Dia akan melewatkan perekaman hari ini.
apa? Dia disini. Dia datang sebentar lagi!
Yeah, baik, dia harus pergi
darurat keluarga, tapi kabar bagusnya
Aku punya...Dr. Tobias Curtis dari Harvard yang tersedia.
Siapa? Dia seorang...
ahli prilaku terkenal dunia.
sungguh? Mereka tak pernah mendengarku?
Hentikan!
SYLVESTER: Kerja hebat, Paige.
Aku meningkatkan sinyal ponselnya
dan memalsukannya.
jadi semua panggilan akan datang kepadaku sekarang.
berbicara tentang yang mana...
Hello?
ANC...
Hello, ini Titus Kincaid.
Aku harusnya dalam acara sekarang, tapi pintuku macet.
Oh, aku sangat menyesal tentang itu.
kru pemeliharaan akan dikirim untukmu segera.
PAIGE: Dr. Curtis ini hebat.
dan, uh, dia tinggal beberapa blok disana,
jadi aku mengirimnya.
Kamu sungguh membunuhku, disini.
TOBY: Hey!
Dr. Tobias Curtis,
disini untuk mempesonakan audiens televisimu.
Okay. Ruang Kontrol. Apa sekarang?
Kami menunggu Doc melakukan pekerjaannya.
Orang tua baru saja tiba?
kamu tak keberatan?
cukup cepat untuk seorang pelayan untuk bertemu dengan mama dan papa,
benarkah? Happy, aku akan membunuhmu.
Kita siap dalam tiga, dua...
Selamat datang di The Conversation Desk.
Aku Terry Hines. dalam Hari Pemungutan suara,
Bersama kami disini, politisi di bidang strategi, Monty Husk,
Kolumnis Grace Gibson
dan bekas professor Harvard, Dr. Tobias Curtis.
topik pertama kami:
bagaimana putaran pemilih negara bereaksi terhadap...
Membosankan!
Lihat? inilah masalahnya.
Media hanya menggali kalimat pendek
setelah kalimat pendek pada kita,
selagi tak ada yang ingin bicara tentang
permainan nyata yang benar-benar dimainkan!
TERRY HINES: Okay,
permainan apakah itu?
Sistem dua partai!
aku belum melihat sistem ini terbakar habis
sejak sistem tubuhku mencerna makanan di taco malam!
Aku menyebut untuk sebuah kebangkitan
untuk prosedur parlementer Eropa.
40 partai,
tak ada konsensus, hanya perang faksi
dipaksa untuk bekerja sama untuk membuat sekte yang berkuasa!
apa, seperti Italy?
Wow.
Dia sungguh mengesalkan tuan rumah.
Dia punya bakat.
Mereka punya bintang film dewasa di Parlemen.
Yeah, itulah sebabnya paisans*ku tahu bagaimana caranya berpesta! (teman italia atau spanyol)
dan bagaimana mengatakan reputasinya,
"Kamu lakukan pekerjaan bagus atau kami akan menggantimu dengan orang lain!"
Monty tahu
apa yang aku bicarakan.
Diamlah, Monty.
Okay, dia sudah cukup menjengkelkan.
ayo kita kerjakan.
Hai.
Hey.
Hey. Whoa, whoa,
siapa kalian?
Kalian tak bisa pergi ke ruang arsip.
Aku Kepala Pimpinan Standar dan Praktek
di jaringan ini-- Aku akan pergi kemana saja aku merasa lebih baik.
Hampton tidak memberitahumu tentang aku?
Yeah, baik,
Atasan di lantai 12
ketakutan tentang kegilaan Curtis ini.
Mereka ingin kita menarik kaset
dalam kasus kita perlu memotong ejekan dan mengisinya dengan iklan.
kecuali kamu ingin mengatakan pada atasan
bahwa kamu bilang tidak?
Tidak, tidak, ambil apa yang kamu butuhkan.
Bagus.
Okay, kita siap.
Aku akan memasang earpiece-nya.
Aku bisa mendengar mereka, tapi mereka tak bisa mendengarku.
jadi... mencari untuk frekuensi komm kita.
Ooh, mengerti.
Happy bicara tentang kode waktu dalam film dan...
Toby...
Toby berteriak tentang pengampunan presidensial?
mungkin itu yang dia lakukan?
... raja bisa membatalkan semua itu dengan isyarat tangannya.
omong kosong!
Oh, boy.
apa ini temanmu?
Y...
Aku akan mencari tahu apa yang terjadi.
Uh, tolonglah. Hal-hal jelas jadi kusut
untuk timku karena aku tidak disana.
Kamu harus membiarkanku pergi.
Tetap disana dan duduk.
Ayolah. Sekarang!
Baiklah.
TOBY: Ah, biarkan aku menghentikanmu tepat disana, Terry.
Kita harus keluar dari sini.
Ralph, minta milkshakenya.
jika kamu mencari tahu apa yang terjadi, ini hakku untuk tahu--
Oh! Oh!
Sial...
apa kamu becanda?
Maaf.
Ralph, apa dia lagi stres?
Ya.
Sempurna.
Ketemu! 7:13 a.m.
Mereka menjalankan tes kamera
tepat sebelum acara pagi mereka.
TIM: baik, itulah masalahnya.
Perbesar gambarnya.
HAPPY: Wanita itu bekerja dengan tabletnya
dengan pusat node.
Dia yang mungkin mengaktifkan software bug
yang mengacaukan server Penter!
server Penter? sesuatu mengacaukan pemungutan suara.
TIM: baik, hal-hal baru saja lebih
rumit lagi, karena wanita itu adalah Sophia Vasquez...
dia Kepala Staf Presiden.
baiklah, Happy, kamu yakin kamu menghentikan rekamannya
tepat di 7:13?
Aku sepertinya tahu tujuh, satu dan tiga itu.
Okay, jika kepala staf presiden
mendownload bugnya, dan Presiden mengirim FBI
untuk membawa kita memperbaiki server...
bagaimana kita tahu Backside, Fart dan Go-Smell-Me
bukan dalang dari ini juga? Tidak.
salah satu dari mereka, atau semua dari mereka, bisa saja terlibat.
atau mereka bisa saja berpikir pekerjaan mereka membawa kita kesini
hanya untuk memperbaiki servernya.
sebuah server bagi Kepala Staf
tidak bisa berpengaruh buruk
saat dia mencoba melanggar kotak suara.
Dia tidak mengantisipasi kita
terbentur ke rencananya. dan
jika ada diantara Federal ini yang sungguh terlibat,
Mereka akan membiarkan kita memata-matai hingga kita terlalu dekat.
dan jika kita lakukan, kita akan dibawa ke tempat dimana Federal meninggalkan Jimmy Hoffa.
dan Ralph bersama dengan satu dari mereka sekarang.
Kita punya situasi. Dimana mikrophonemu?
HAPPY: Kita harus mendapatkan tablet kepala staf.
itulah pusat bugnya.
Kami mengerti, kita bisa menghentikannya.
Baiklah, Sly, kami dalam perjalanan untuk menjemputmu.
tetap santai saja dan jangan biarkan Govelli
tahu kalau kita sedang menuju padanya.
Aku sudah memberi perkembangannya pada Washington. apa kalian menemukan filmnya?
Tidak.
tapi, uh, manajer pos
bilang mereka akan memberimu film
tanpa surat perintah.
Mereka berada di Ruang Kontrol.
Mereka hanya ingin bicara pada FBI.
Okay. tunggu disini.
Okay.
Ayo pergi.
jadi, Agen Govelli,
siapa nama pertamamu?
pastinya bukan "agen".
Okay, bagaimana kalau aku memanggilmu "Al"?
Kamu tahu lagu itu, "You Can Call Me Al"?
AGENT BACKHEIM: Agen Govelli, apa kamu dengar
Scorpion ini tidak lama lagi
berada di lantai delapan.
beritahu jika kamu melihat mereka.
Oh, aku tak tahu dimana mereka.
Bung.
BACKHEIM: Govelli? - Mereka tepat di belakangmu.
Govelli?
Hart, apa kamu dengar
Scorpion menyerang seorang agen dan mencuri kendaraannya.
Mereka dalam pelarian. Aku ulangi, mereka dalam pelarian.
WALTER: lucu, Ralph.
sangat lucu.
WALTER: Kocak.
Hey, O'Brien, keluarlah dari sini. Tim-mu diam-diam merencanakan sesuatu.
WALTER: Aku tak bisa. Aku melakukan eksperimen sains.
RALPH: Maaf, Agen Fart, kami sibuk.
RALPH: maaf atas apa yang tengah terjadi.
Ralph, ambil mantel sportnya. Aku ambil tabletnya.
Kuncinya, ponselmu, komm-mu.
Kita kembali dalam permainan, Ralph.
Teman-teman, kami akhirnya keluar. Ralph, apa kamu okay?
Oh, dia baik saja. Kami bersenang-senang.
sekarang, kami sudah mendengarkan komm kalian,
dan kita harus bergegas-- Kamu benar.
Kalian perlu mendapatkan tablet kepala staf.
menurut jadwal publik presiden,
ada sisa waktu 20 menit dimana kita bisa melintas bersamaan dengannya
di Westchester.
Kami tak akan tepat waktu. Ralph dan aku bisa.
Tidak! Oh, ibumu kesal.
Kami akan baik saja, Bu. TOBY: Kuharap.
Kalian menuju ke LAX.
Kalian harus mendapatkan tabletnya
di luar Air Force One.
CABE: jika kamu tidak melindungi Presiden,
melapor pada Presiden,
atau memberi makan Presiden,
Kalian tidak akan masuk ke pesawat itu.
apa maksudmu, "memberi makan presiden?"
saat POTUS melakukan perjalanan,
Mereka memeriksa dua kali tiap restoran atau layanan makanan
yang Presiden minta-- Kenapa?
hubungi Homeland, beritahu mereka kamu dapat masalah keamanan
Kamu ingin memerika siapa saja yang menyediakan makanan
di Air Force One hari ini.
dan kemudian dapatkan nama pemilik kateringnya.
dimengerti.
Kita harus pergi ke server untuk menghardwire (menghubungkan)
sebuah firewall, jadi tak ada yang bisa merestart bug
sekali kalian mematikannya.
bagaimana rencanamu untuk mendekati
Air Force One, Wally? WALTER: Gampang.
Kami hanya perlu berhenti di Kinkos dan di toko serba ada.
Yeah, ini kelihatannya cukup bagus.
Kita akan ke landasan bandara.
"kita"? tentu saja.
ini hari "Bawa Anakmu di Hari Kerja".
Kamu tahu apa yang dilakukan, benar?
dan hati-hati.
semoga berhasil.
Permisi. Agen Hart, FBI.
Aku akan memeriksa pengirimanmu ke Air Force One hari ini.
Aku tak mengerti. Aku sudah
diseleksi oleh Secret Service.
Aku yakin kamu kecewa.
semua orang suka melihat pesawatnya.
tapi menambah keamanan, yang dengan itu pada
Hari Pemilihan dan semuanya, hanya ijin tingkat lima
yang diijinkan di dalam landasan bandara.
Aku akan mengembalikan truknya beberapa jam lagi.
Okay. Terima kasih.
Kita punya pie di belakang.
sekarang gimana? Happy tak bisa membuka 50 digit kode monster
seperti kunci-kunci lainnya.
Aku mengawasi Backheim saat dia masuk.
Aku punya memori kuat. Ijinkan aku melakukan pekerjaanku.
Hey, um, maafkan aku sebelumnya.
Orang-orang ini meresap hingga di setiap sudut
dari kehidupan pribadiku seperti noda hitam.
jangan khawatir tentang itu.
dengar, aku paham.
Aku tumbuh dewasa bersama empat saudari.
tiap gadis yang aku pernah kencani mengalami penderitaan.
jadi kamu bilang Scorpion bertingkah
seperti gadis remaja?
Yah...
Tidak.
Kurasa mereka peduli padamu.
dengar, mari nikmati diri kita sendiri malam ini.
itu hanya sebuah dansa.
benar. tapi secara statistik...
Aku masuk.
terkadang aku benci pekerjaan ini.
berapa lama waktu yang dibutuhkan soda untuk memakan
Fruity Roll ini?
baik, ini dasarnya terdiri dari pektin
polisakarida yang larut dalam air
yang karbonasinya akan menghabiskan dengan cepat,
sekitar tiga menit.
Okay, jadi sekali kamu selesai dengan itu,
ambil fotoku dari lencana Hart
dan lalu tempatkan di ID pemilik katering.
itu ada dalam konsolnya.
dimengerti.
Hey, Walt.
Mm-hmm? hari ini hebat.
belum setengah buruk, benar?
Hey, apa kabar?
Makanan terbaik di southland.
Okay.
Aku tak percaya aku sedekat ini pada Air Force One.
Tahan sebentar.
apa kabar?
membawa makanan terbaik di southland
untuk Panglima tertinggi.
Penerobosan pada Angel* Evakuasi Angel! (sebutan untuk Air Force One)
Uh-huh.
Ketemu.
tablet Kepala Staf. Menyelesaikan Firewall
sekarang untuk mencegah download bug lain.
tapi ini sia-sia jika kamu tidak menghentikan tabletnya
dari menjalankan program itu, Walt.
Aku sampai ke software dan aku sedang mematikannya.
cepatlah, nak. ini hanya masalah waktu
sebelum mereka menemukanmu.
Teman-teman, ada sesuatu yang aneh tentang hasil suara dalam server ini.
Yeah? Mereka sudah mengacaukannya.
tapi tidak seberapa dengan antisipasi kita.
ini mengatakan bahwa 75% hasil suara
sudah dihitung, tapi cuma
8.1 juta suara yang sudah tercatat.
berdasar pada histori jumlah pemilih,
82 juta suara harusnya masuk saat ini.
berarti 90% suaranya hilang.
itu sebuah under-vote. (di bawah standar minimum suara)
mengapa Kepala staf ingin menghapus suara?
WALTER: Bukan dia.
Tidak, aku tahu siapa di belakang ini.
ini asalnya bukan dari Gedung Putih.
jangan bergerak! angkat tangan, sekarang!
Aku tahu ini kelihatannya buruk.
atau sangat buruk.
Mr. O'Brien, kamu ditangkap.
dengarkan aku, aku tahu bagaimana pemungutan suara
bisa dimanipulasi.
Yeah, dari kamu dan teman-temanmu.
Kamu entah bagaimana meremot servernya dari jauh untuk memperlambat
lalu mendapatkan kami agar memberimu akses pada itu.
lalu kamu mengacaukan dengan suaranya.
Tidak. tidak, tidak!
Bugnya didownload dari jarak jauh oleh Hacker Chinese.
Aku melihat tanda kode unik Beijing
terkubur sangat dalam pada virusnya.
kini, pertanyaan sesungguhnya adalah mengapa Chinese
berusaha membuat sebuah under-vote
tanpa menggegerkan pemungutan suara?
VASQUEZ: Aku tahu kenapa.
Kepala Staf Vasquez.
Pengadilan Dunia akan membuat keputusan
tentang rute pengiriman New Arctic.
Karena kenaikan suhu, kapal pemecah es
akan segera dapat melintas langsung di kutub utara.
Rute kutub utara 20% lebih pendek
daripada rute standar laut utara.
inovasi ekonomi besar sekali.
dan China tahu sidangnya tak akan pernah
memberi kendali dari rute itu
kepada negara dengan pemimpin yang tidak jelas.
jadi jika dalam beberapa jam, hanya 10% suara publik
sesungguhnya dalam kotak suara,
ini akan jadi situasi saling menyalahkan,
teori konspirasi, kekacauan mutlak.
Kita akan tanpa presiden.
ini teori Sun Tzu 101: "Semua perang adalah penipuan.
di tengah kekacauan ada sebuah kesempatan."
hapus saja virusnya dari tabletku
dan kembalikan suaranya.
Chinese baru saja memindahkan suaranya dengan diam-diam ke tabletmu
untuk melibatkan administrasimu.
ini sebenarnya dijalankan oleh satu dari komputer mereka.
baik, terakhir aku memeriksanya, China sudah cukup jauh entah dimana.
sekarang, bagaimana kita bisa menghentikan ini sebelum publik sadar
suara mereka sudah menguap?
WALTER: berdasarkan latensi (waktu antara stimulasi dan respon)
dan kontrol waktu real mereka...
Mereka disini di LA.
Aku bisa melacak mereka secara digital.
Aku butuh bantuan dari rekanku.
Dia bersembunyi di truk katering.
bisa kamu percaya orang-orang ini?
menarik pembobolan dari konsulat yang kami berikan pada mereka.
Yeah, mereka cerdas.
ini teknisnya tanah Chinese.
batasan eksposur mereka.
jika kita ingin menghentikan proses bugnya,
ini akan butuh waktu lama untuk dibobol.
Aku perlu mengerjakannya pada perangkat yang tepat menjalankan bugnya.
Cabe, perbaiki arah ponselmu. Aku perlu pandangan yang jelas.
cukup, ini dia.
Tuan-tuan, selamat datang di konsulat kami.
Aku senang presiden akan melanjutkan pembicaraan
mengenai Arctic Canal,
tapi aku heran dia ingin melakukan itu pada Hari Pemilihan.
POTUS tak pernah berhenti bekerja.
mungkin kisah berita yang bagus untuk dipromosikan
selagi orang-orang masih menuju ke bilik suara.
tiap suara dihitung.
BACKHEIM: iring-iringan mobil POTUS akan datang 15 menit lagi.
permulaan yang terbaik memeriksa ruangan oleh tim operasi kami.
tentu saja.
Ikuti aku. 12 menit
menjelang penutupan pemberian suara di Eastern Kentucky
dan hasilnya mulai masuk.
lebih seperti kekurangan dari hasil.
teman-teman, hapus masalahnya dan bergerak.
Walter, sekali kamu menghentikan bug dari prosesnya,
Aku akan menguji suara yang kembali sampai ke server ini.
Mudah-mudahan.
Keamananku menjaga di depan
dan di belakang rumah.
Aku memastikan kalian ini fasilitas aman untuk presidenmu.
dan ini ruangan
dimana kami semestinya akan mengadakan pertemuan.
Silahkan...
Ah, tepat disana!
Duta besar cenderung ke kanan saat dia melewati pintu itu,
dan dia menaruh tangannya di belakang Walt,
seperti dia mencoba membimbingmu menjauh dari itu.
TOBY: Kamu harus masuk ke ruangan itu!
apa semuanya memuaskan?
sejauh ini, ya, tapi aku akan senang
untuk menginspeksi sayap timur.
Agen Hart, Govelli, Backheim, kalian bersamaku.
Kalian berdua tinggal disini.
Amankan pintu masuk. Ya, Pak.
Lewat sini. Mm-hmm.
Teh ini hangat.
siapapun yang baru saja disini bisa kembali dalam beberapa menit.
ini laptopnya.
baru saja menemukan software bugnya. hanya harus untuk...
Oh, poop.(kotoran) yah, tidak salah lagi.
Dia menyelipkan kaosnya kedalam.
Lari!
HAPPY: 3 menit hingga penutupan pemungutan suara
di Eastern Kentucky. SYLVESTER: Walter, kamu perlu
menemukan satu tempat untuk menyelesaikan proses mematikan
softwarenya.
pergi!
Sekarang!
♪ ♪
TOBY: Okay.
ini saatnya kamu merangkul teknologi.
RALPH: Kamu hanya harus menghubungkannya ke Wifi Van.
Kami akan menanganinya dari sini.
ini bahasa yang asing untukku.
itu hanya mengetik dalam sebuah password.
CABE: Tidak...
ini sungguh-sungguh asing.
ini dalam Chinese.
Baiklah, Gallo, aku menarik sebuah keyboard Chinese/English
di atasnya dan kita akan menuntunmu melewati ini.
berikan aku password sialannya!
ini "Geniusbobenius."
Aku bahkan tak bisa mengatakannya dalam bahasa Inggris!
jumlahnya 14, seperti teka teki silang.
empat menurun, enam mendatar. itu G.
Tiga menurun, empat mendatar. itu E.
itu pekerjaan bagus dengan analogi teka teki silang.
Orang-orang tua suka puzzle mereka.
satu menit hingga hasil Kentucky masuk.
HAPPY: Okay, aku masuk.
Kerja bagus, Cabe, kami akan tangani dari sini.
SYLVESTER: kecepatan servernya naik!
data pemungutan suara dikirim balik ke server Penter.
ini semua suara yang hilang.
teman-teman, mereka di pintu!
Oh, kamu tak bisa membiarkan mereka mendapat laptopnya.
ini akan membutuhkan 20 detik lagi
untuk semua suara kembali ke server!
Aah!
Ugh! TOBY: Cabe,
Aku akan menemuimu di pagar!
masih mendownload!
Whoa...
Download selesai! Kita mendapatkan suaranya!
Yeah, tapi mereka menangkap Cabe.
dan Walt dan Tim dan Fart dan Backside.
- angkat tangan! - jatuhkan laptopnya.
berbaliklah perlahan.
TOBY: sudah terlambat!
ini kotak logam di dalam tanah US,
dan itu dipenuhi dengan bukti yang memberatkan kalian.
jadi, lepaskan kawan kami,
Aku melemparkan "anak anjing"nya kesana dan kita semua bisa kembali
membobol dan memata-matai satu sama lain selamanya.
atau aku bisa mengambil ini ke Pengadilan Dunia.
jika historinya punya indikasi, negaramu
akan membuangmu ke masalah dalam debaran untuk menyelamatkan namamu.
bagaimana dengan akomodasi di penjara Chinese-- lumayan?
AMBASSADOR: atau...
Aku punya pengawalku yang menembak kalian semua,
Aku ambil laptopnya,
dan mengatakan kamu berusaha menyerang konsulat.
CABE: cuma masalahnya,
Aku punya sesuatu yang merekammu di kantongku.
itu tidak merekam, itu digital. berapa kali
Aku bilang padamu tentang ini? terserah.
intinya, segala yang kamu katakan direkam
dan dikirim ke akun Homelandku.
jika aku ditembak mati,
mereka akan menemukan MP3 ini.
MP3 itu audio. Kamu merekam video...
Aku bersumpah, Doc, kakiku dan bokongmu
akan berkencan secepat mungkin.
terima saja kesepakatannya.
Aku senang untuk tinggal, tapi aku harus memberikan suara.
♪ ♪
CABE: Ya, Pak.
Aku menghargai itu, Pak.
Aku akan menyampaikannya, Pak.
baik, Presiden ingin aku menyampaikan rasa terima kasihnya secara pribadi
atas upaya Scorpion.
Dia bilang dia akan mengirimkan bersama dengan kejutan.
apa itu?
apa "kejutan" sebuah kata yang sulit?
Aku mencari Sylvester,
The Conquestor of the Enchanted Valley?
ada situasi mengenai the Knights of West Altadenia.
siapa sebenarnya kamu?
Kaldor the Prestidigitator, keponakan
dari Otto the Brave.
Aku lagi tidak mood, nak.
Glenn Applemen. SYLVESTER: Kaldor!
apa ksatrianya dikerahkan?
negara ini kacau.
tidak, tapi aku baru saja mempelajari
anggota dewan Patel mengubah suaranya.
cuma dia kesempatan kita menyelamatkan The Warlock's Chest!
astaga.
ini ibuku.
Aku harus pergi malam Sloppy Joe.
Okay. tetap tegar, saudara.
Kita akan menang.
Aku punya pemberitahuan.
Kamu masih perjaka. Kami tahu.
sesuatu yang lain. Aku akan menjadi kandidat.
Kamu apa?
kasus Hari ini membuatku berpikir.
hak memilih adalah kebebasan kita yang paling berharga.
antara pilihan yang luar biasa, konyol
atau apapun di dalamnya.
jadi aku akan jadi kandidat untuk District Alderman
of West Altadenia yang ke 16
dalam lokal, pemilihan mendatang.
Aku harap aku bisa jadi luar biasa,
atau lebih buruk, diantaranya.
tapi oleh Perisai Valkyrie,
A-aku akan menyelamatkan Warlock's Chest.
Terima kasih. Aku harap aku bisa menyertakan suara kalian.
Dimengerti, kawan.
tak ada dari kita memilih di West Altadenia.
Kamu yakin tentang dasi ini?
dasi kupu-kupu unggul dalam kasus darurat.
Dasi biasa membawa risiko ketahuan dalam hal-hal.
Kamu gugup.
Aku tidak gugup.
Aku hanya gelisah.
apa ini karena statistiknya?
si-siapa yang mengatakan padamu?
tak ada rahasia di tempat ini.
Beritahu aku.
apa kamu suka Tim?
apa dia baik padamu?
Ya dan ya.
Dia sangat manis dan baik.
Aku tentu suka dia, ya.
bagus, karena kamu segalanya untukku,
jadi aku ingin kamu bahagia.
dan kemungkinan besar jika kamu pergi malam ini,
ada lebih baik daripada tidak ada kesempatan dia akan menjadi ayah tiriku.
dan...
jika kamu bahagia dengannya, aku juga bahagia.
Ralph, kami masih jauh dari itu.
Statistik, Ibu. Kita tak sejauh yang kamu pikirkan.
Disana.
selesai sudah.
dan terima kasih untuk yang kamu katakan.
Aku tak gelisah lagi.
Ooh la la.
Wow.
Kamu cantik. baik, terima kasih.
Aku sangat bersemangat untuk bertemu orang tuamu, um...
tapi saudari Armstrong terlihat tangguh...
Mereka sudah biasa.
Bagus.
Ralph, apa kamu siap?
tepat disana.
Okay.
jangan makan semua rotinya.
Kamu harusnya mengajak ibuku berdansa saat kamu punya kesempatan.
Kita bisa jadi rekan selamanya.
TOBY: Ms. Linehan,
sungguh senang bisa... berhenti bicara.
Mr. O'Brien, aku tahu bahwa kamu dan Ms. Quinn
melakukan suatu penipuan pernikahan.
Aku tak bisa dibohongi, tak cuma sekali.
dan jika ini terserah aku, kamu akan dideportasi secepatnya
dan Ms. Quinn akan menghadapi tuntutan.
tapi malam ini,
Aku menerima panggilan dari Washington, D.C.
dan mereka menetapkan tagihan pribadi, mengabulkan kewarganegaraan anda.
Selamat datang di America.
Terima kasih.
itu kejutannya?
Happy dan aku akan menikah!
bangga memanggilmu seorang Amerika, nak.
bangga menjadi salah satunya.
TOBY: Happy! Kamu kembali! coba tebak?
Walt seorang Yankee Doodle Dandy! Kita bisa jadi suami istri!
sungguh? itu hebat.
Ayo, kita pergi mengambil beberapa pie apel.
Aku yang traktir.
tentu.
mengapa kamu ingin membongkarnya?
Aku tidak hamil.
apa yang terjadi dengan dokternya?
Tes darahku positif palsu
disebabkan oleh racun kadmium.
dari mengerjakan panel tenaga surya itu.
itu menjelaskan ngidam-mu
dan mens yang terlambat.
tidak apa jika kamu kecewa.
Tidak.
tidak apa jika kamu kecewa, Happy.
Kamu tahu, saat aku, uh,
sekolah dasar,
Aku iri dengan anak lainnya.
karena orang tua mereka menunggu di luar untuk mengantar mereka pulang,
dan aku berjalan ke panti sendirian.
Aku sudah menantikan
untuk menunggu diluar untuk seseorang.
Hey, hey, hey! Ah-ta-ta-ta...
Hey, ayo kemari, dengarkan aku.
Kita saling mencintai.
Kita akan memiliki sebuah keluarga.
Kamu akan menunggu diluar sekolah
dan kamu akan membangun boks bayi
dan kamu akan berbagi peralatan dengan
bayi apa saja yang cukup beruntung yang memilimu sebagai ibu mereka.
itu akan terjadi di saat yang tepat.
itu akan terjadi.
Aku cuma perlu sendirian sekarang.
Okay.
pertama, aku tak pernah mendapatkan jawaban
yang aku cari saat pertama kali.
dan aku tak punya sebuah lagu, tapi aku membawa cincin ini bersamaku
setiap hari-- -Ya.
♪ ♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man terjemahan oleh Unickunru *_*